1
00:00:00,388 --> 00:00:01,388
- Devojke!
- Dolazimo!

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
- Devojke!
- Dolazimo!

3
00:00:02,839 --> 00:00:05,518
Pogledaj se. Ne mogu vjerovati
moji su blizanci zadnji dan.

4
00:00:05,519 --> 00:00:07,099
Abby, ti si najbolja učenica
Imao sam.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,400
Hvala. Gospodine Hansen.

6
00:00:08,495 --> 00:00:10,205
- Imam dobre stvari.
- Da li se drogirate?

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,459
Zaglavićeš
u ovoj deponiji,

8
00:00:11,460 --> 00:00:12,660
pokucati
od nekog tipa.

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,000
Abby? Lily?

10
00:00:14,116 --> 00:00:15,863
Samo stani ovde,
Mogu iskočiti.

11
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Zaključano je, možeš li?

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,648
Želiš da budeš oženjen
do bestselera?

13
00:00:19,649 --> 00:00:20,801
Pa, nagodit ću se
za muža kojeg imam.

14
00:00:20,802 --> 00:00:21,978
- Gospođo Riser mi--
- Eve.

15
00:00:21,979 --> 00:00:24,320
Tommy, voleli bismo te
da uloži žalbu.

16
00:00:24,479 --> 00:00:25,859
Zašto si je pustio da ode?
sama?

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,239
Udaljavala se od tebe.

18
00:00:27,419 --> 00:00:28,698
Ovo je poruka
za moju ćerku.

19
00:00:28,699 --> 00:00:29,879
mi tražimo tebe,

20
00:00:30,019 --> 00:00:31,579
nećemo odustati
dok te ne nađemo.

21
00:00:31,679 --> 00:00:33,399
Izašao sam i tražio
svuda za tebe.

22
00:00:33,559 --> 00:00:34,559
Ja i pola grada.

23
00:00:34,659 --> 00:00:36,501
Upomoć!

24
00:00:54,158 --> 00:00:55,698
Mogli bismo nešto da uradimo
posebno večeras.

25
00:00:56,369 --> 00:00:57,608
Da li ti se sviđa?

26
00:00:57,709 --> 00:01:00,349
Stvarno moram da se fokusiram
na knjizi.

27
00:01:01,169 --> 00:01:02,169
Razumijete li to?

28
00:01:02,669 --> 00:01:03,669
zar ne?

29
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
Da, da, naravno.

30
00:01:05,308 --> 00:01:06,505
Dobro.

31
00:01:08,500 --> 00:01:09,540
Trebalo bi da krenem.

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,807
♪ Zamislite sve
Ostvarivanje naših snova ♪

33
00:01:27,907 --> 00:01:29,781
♪ Samo zamisli

34
00:01:29,881 --> 00:01:34,297
♪ Sve to
Uradićemo ♪

35
00:02:24,214 --> 00:02:31,214
♪ Draga srca želim
bio si ovde ♪

36
00:03:00,849 --> 00:03:01,849
Dobrodošli kući.

37
00:03:04,050 --> 00:03:05,170
Jesam li ti nedostajao?

38
00:03:14,537 --> 00:03:15,905
lutka za bebe,

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,219
jesam li ti nedostajao?

40
00:03:32,700 --> 00:03:33,799
Nedostajao si mi.

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Znam.

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Sada sam ovde.

43
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
Donio sam ti poklon.

44
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Dođi vidjeti.

45
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
sta kazes

46
00:03:53,289 --> 00:03:54,289
Hvala.

47
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Hvala.

48
00:04:23,300 --> 00:04:24,699
To je moja lutka.

49
00:04:30,916 --> 00:04:34,025
♪ Tako dugo za tvojim zagrljajem

50
00:04:34,125 --> 00:04:38,503
♪ Šta ti treba,
nema više traga ♪

51
00:04:41,445 --> 00:04:47,629
♪ Vidim to u tvojim očima

52
00:04:51,875 --> 00:04:55,952
♪ Nema gde
Možeš se sakriti ♪

53
00:05:01,367 --> 00:05:05,345
♪ Nema više kuda bježati

54
00:05:10,159 --> 00:05:13,468
♪ Nisi jedini

55
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
Evo je.

56
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Kako ti je glava, a?

57
00:05:57,294 --> 00:06:00,145
u kakvom si stanju?

58
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
Hej, gde si krenuo?

59
00:06:02,050 --> 00:06:03,290
Treba mi prevoz, ja ću te odvesti.

60
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Ne?

61
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
U redu, „Hvala puno
Archie.

62
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
Zaista cijenim ponudu."

63
00:06:09,056 --> 00:06:11,975
- Ne.
- Kako god. Zaglavio, zar ne?

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
Da.

65
00:06:28,740 --> 00:06:32,800
- Rođendan joj je...
- Sutra, znam.

66
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
Prošla je godina, Tommy.

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
Želim još jednu žalbu.

68
00:06:37,900 --> 00:06:39,245
br.

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,026
Eve, razumijem zašto--

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,539
Tommy, neko zna nešto.

71
00:06:42,540 --> 00:06:44,759
Bez novih tragova, ne možemo
dobiti medijsku pokrivenost.

72
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
Šta, pa jednostavno odustanemo?

73
00:06:47,478 --> 00:06:49,538
Ne, naravno da ne.

74
00:06:50,250 --> 00:06:52,670
ne govorim to,
samo moramo biti realni.

75
00:06:53,990 --> 00:06:55,389
I je li to
šta misliš da je ovo?

76
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Realističan?

77
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Imaš ženu.

78
00:07:00,889 --> 00:07:01,889
Molim te, nemoj. br.

79
00:07:09,149 --> 00:07:10,449
Ne bismo trebali ovo više raditi.

80
00:07:12,995 --> 00:07:14,727
Znam.

81
00:07:38,799 --> 00:07:42,602
Eve, nisam odustao
Lily.

82
00:08:22,259 --> 00:08:23,259
Abby!

83
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Abby!

84
00:08:27,800 --> 00:08:28,819
sta zelis

85
00:08:30,949 --> 00:08:31,949
jesi li dobro?

86
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Izgledaš užasno.

87
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Hvala puno.

88
00:08:38,188 --> 00:08:40,110
Družio si se sa
Archie i te kvrgave.

89
00:08:41,308 --> 00:08:42,308
pa?

90
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
pa si bolji od toga,
Abby.

91
00:08:45,308 --> 00:08:46,330
Wes, oni su tvoji prijatelji.

92
00:08:47,169 --> 00:08:48,169
Ne vise.

93
00:08:49,189 --> 00:08:50,510
Ne radi ništa od toga
te stvari više.

94
00:08:51,669 --> 00:08:53,370
pa čestitam,
ti si potpuno nova osoba.

95
00:08:54,049 --> 00:08:55,150
Zašto se ponašaš ovako?

96
00:08:55,610 --> 00:08:57,350
žao mi je Wes,
kako bi voleo da se ponašam?

97
00:08:58,129 --> 00:08:59,529
Da li uopšte znaš
šta je sutra?

98
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
Njen rođendan.

99
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Naš rođendan.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,149
Vidi, otišla je
skoro godinu dana.

101
00:09:11,719 --> 00:09:14,393
- Nikada se nisam razdvajao zbog...
- Druže, otvaraš li ili šta?

102
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
Samo me ostavi na miru.

103
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
- Abby!
- Samo odlazi!

104
00:09:34,441 --> 00:09:35,991
Ćao, g. Zgodni!

105
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Čuo sam to.

106
00:10:09,149 --> 00:10:10,189
G. Hansen?

107
00:10:11,669 --> 00:10:14,309
- Gospodine Hansen?
- Gospođo Riser.

108
00:10:15,031 --> 00:10:16,440
Hej.

109
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
Kako si?

110
00:10:19,329 --> 00:10:20,329
To je lijepo.

111
00:10:21,709 --> 00:10:22,709
Dating night.

112
00:10:25,836 --> 00:10:27,210
Oni su ljiljani.

113
00:10:29,857 --> 00:10:31,884
Oh, izvini.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Hajde.

115
00:10:35,949 --> 00:10:36,949
Hajde da ti donesemo pivo.

116
00:10:52,282 --> 00:10:53,889
Mislim da sam uspeo

117
00:10:53,890 --> 00:10:56,209
a onda samo
dolazi niotkuda.

118
00:10:57,549 --> 00:10:58,849
Niko te ne može kriviti, Eve.

119
00:11:00,329 --> 00:11:03,250
Nakon onoga što si išao
kroz ovu prošlu godinu, to je...

120
00:11:04,109 --> 00:11:05,250
Ne mogu to zamisliti.

121
00:11:06,269 --> 00:11:08,348
ipak,
nisi morao ovo da uradiš.

122
00:11:08,349 --> 00:11:09,349
Drago mi je.

123
00:11:10,089 --> 00:11:11,089
Kako je Abby?

124
00:11:12,870 --> 00:11:15,889
Bio sam razočaran kad sam čuo
nije zauzela mesto na univerzitetu.

125
00:11:18,629 --> 00:11:19,690
Pa, ona me isključuje.

126
00:11:20,809 --> 00:11:21,809
Mogla bi se ponovo prijaviti.

127
00:11:22,629 --> 00:11:24,090
Posle svega kroz šta je prošla.

128
00:11:25,289 --> 00:11:26,289
Oni bi razumeli.

129
00:11:27,610 --> 00:11:29,029
Ne mogu razgovarati s njom.

130
00:11:31,629 --> 00:11:33,570
Lily je bila nezavisnija,
zar nije?

131
00:11:34,690 --> 00:11:35,769
Pomalo avanturista.

132
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
da, uh...

133
00:11:41,769 --> 00:11:44,109
Da, bila je starija sestra,
valjda, hm...

134
00:11:45,849 --> 00:11:48,870
Jedanaest minuta čini
velika razlika sa blizancima.

135
00:11:53,549 --> 00:11:56,370
- Jesu li to za...?
- Zoe.

136
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Nije joj dobro.

137
00:11:58,569 --> 00:12:00,370
Izvini, pravim
ovo sve o meni.

138
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Ne budi blesav.

139
00:12:02,589 --> 00:12:03,629
Trebao si razgovarati.

140
00:12:04,709 --> 00:12:05,969
Možda oboje jesmo.

141
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
Znate, neki ljudi misle
još uvek je otišla.

142
00:12:12,539 --> 00:12:14,000
Ne mislite tako, zar ne?

143
00:12:16,809 --> 00:12:17,809
Eva...

144
00:12:17,810 --> 00:12:19,389
Jer što duže
ovo se nastavlja,

145
00:12:19,390 --> 00:12:20,349
način na koji me ljudi gledaju,

146
00:12:20,350 --> 00:12:21,689
misle da bih trebao
samo prebrodi to.

147
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Ali poznavao si Lily.

148
00:12:23,389 --> 00:12:26,328
Znaš da ne bi
samo beži i odlazi i...

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
Daj mi svoj telefon.

150
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
Staviću svoj broj.

151
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Moram da idem.

152
00:12:38,180 --> 00:12:43,020
Ali ako ikada trebaš da pričaš,
Ja sam ovde.

153
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
Trebala bi razgovarati sa Abby.

154
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Ona se ugleda na tebe.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
To mnogo znači.

156
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Ja ću paziti.

157
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Čuvaj se.

158
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
To mnogo znači.

159
00:13:17,947 --> 00:13:19,936
♪ Ljetna vremena

160
00:13:20,049 --> 00:13:21,370
To mnogo znači.

161
00:13:21,472 --> 00:13:22,836
♪ Božić

162
00:13:24,405 --> 00:13:25,769
♪ Ne smeta mi

163
00:13:25,871 --> 00:13:29,554
♪ Sve je isto jer jesam
♪

164
00:13:29,657 --> 00:13:33,237
♪ Raspoložen

165
00:13:33,340 --> 00:13:36,716
♪ Za ljubav

166
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
Sutra je specijalno
dan.

167
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
Nisi mislio da ću zaboraviti,
jesi li

168
00:14:10,929 --> 00:14:12,309
Pa šta ako je malo rano?

169
00:14:27,529 --> 00:14:28,529
Hvala.

170
00:14:30,329 --> 00:14:32,629
Bićeš savršen
mama, Baby Doll.

171
00:14:37,001 --> 00:14:38,680
Nadam se da ti se sviđa.

172
00:14:39,170 --> 00:14:40,629
Posebno sam ga odabrao.

173
00:14:40,769 --> 00:14:41,970
Prelepo je, hvala.

174
00:14:43,389 --> 00:14:44,649
Trebalo bi da napravimo neke slike.

175
00:14:46,330 --> 00:14:47,329
ja ne...

176
00:14:47,330 --> 00:14:48,629
Ne želim.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,410
Opet si se češao.

178
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
Zašto to radiš?
kad ti kažem da ne trebaš?

179
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
- Samo želim da...
- Šta hoćeš?

180
00:15:01,170 --> 00:15:03,169
Želiš da se učiniš ružnim?
Je li to to?

181
00:15:03,170 --> 00:15:04,930
Ne, neću.
Želim vidjeti nebo.

182
00:15:05,170 --> 00:15:06,768
Znaš koliko naporno radim
da ti napravim dom?

183
00:15:06,769 --> 00:15:07,669
Znam.

184
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
Ali to nije dovoljno.
Hoćeš da napraviš nered.

185
00:15:11,510 --> 00:15:12,589
Misliš da me možeš natjerati

186
00:15:12,590 --> 00:15:13,749
šta želiš
povredivši sebe.

187
00:15:13,750 --> 00:15:14,689
Ne, to je za bebu.

188
00:15:14,690 --> 00:15:16,110
To je dobro za bebu
ako mogu da izađem napolje.

189
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
Izvini, ja ću...
Biću dobro.

190
00:15:23,540 --> 00:15:25,740
U redu?
Obećavam da neću pobeći.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Rick?

192
00:16:12,638 --> 00:16:14,391
"Baby Doll?"

193
00:16:25,182 --> 00:16:27,508
Hoću li imati
da te naucim lekciju?

194
00:16:27,610 --> 00:16:29,329
Ne, ne, ne.
Žao mi je, biću dobro.

195
00:16:29,330 --> 00:16:30,468
Ja ću biti pravi put
želiš da budem. Ja sam tako--

196
00:16:30,469 --> 00:16:32,030
- Nije samo za mene.
- Znam.

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,949
To je i za tebe.
I za--

198
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
Da, znam. U redu?

199
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
Biću... Biću dobar.

200
00:17:08,348 --> 00:17:10,648
- Halo?
- Gde si?

201
00:17:11,029 --> 00:17:13,209
- Kako to misliš?
- Pa, ja sam u kolibi.

202
00:17:15,189 --> 00:17:16,188
sta?

203
00:17:16,189 --> 00:17:17,278
Mislio sam da ću te iznenaditi.

204
00:17:17,279 --> 00:17:18,385
- Kako si?
- Mm.

205
00:17:19,209 --> 00:17:23,329
Rick? sta je to bilo?

206
00:17:26,689 --> 00:17:27,750
Otišao sam na trčanje.

207
00:17:27,869 --> 00:17:29,429
U šumi?

208
00:17:29,549 --> 00:17:31,128
Moram postati kreativan
sokovi koji teku.

209
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
u redu,
pa cekacu te.

210
00:17:35,269 --> 00:17:36,289
Možemo ići na ručak.

211
00:17:36,290 --> 00:17:37,709
Ići ćemo na to mjesto
to ima...

212
00:17:37,818 --> 00:17:39,199
br.

213
00:17:39,309 --> 00:17:41,089
Moram da se fokusiram.

214
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Nešto nije u redu?

215
00:17:43,889 --> 00:17:45,168
Razgovarali smo o ovome.

216
00:17:45,169 --> 00:17:46,169
Treba mi vreme.

217
00:17:47,868 --> 00:17:49,627
Ne, znam.
Znam, draga. ali--

218
00:17:49,628 --> 00:17:50,628
Ali šta, Zoe?

219
00:17:51,490 --> 00:17:52,809
Pa, samo sam mislio...

220
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Ova posesivnost.

221
00:17:54,209 --> 00:17:55,209
Nije u redu.

222
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Znam, znam.
Žao mi je.

223
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- Nisam mislio.
- Tako je.

224
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Nisi.

225
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Idi kući.

226
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
Vratiću se na večeru i
onda možemo pričati o tome.

227
00:18:10,099 --> 00:18:12,440
- U redu, ali nemoj se ljutiti.
- Zbogom Zoe.

228
00:18:51,787 --> 00:18:53,515
Nisi mogao ostati podalje?

229
00:18:54,379 --> 00:18:56,772
Novi ukus. Želite probati?

230
00:18:58,467 --> 00:19:00,261
Hajde.

231
00:19:04,549 --> 00:19:07,289
Tvoj otac mi je dao
vikendicu za moj posao.

232
00:19:07,430 --> 00:19:08,730
To je privatni prostor.

233
00:19:08,909 --> 00:19:12,430
Da, ali ti si uvek na poslu,
u školi ili u knjizi.

234
00:19:12,869 --> 00:19:14,229
Ne volim biti
provereno.

235
00:19:14,230 --> 00:19:15,989
Nisam te proveravao.

236
00:19:15,990 --> 00:19:17,430
Tako je to.

237
00:19:18,009 --> 00:19:20,569
Ova nesigurnost dobija
u sve.

238
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
To je kao otrov.

239
00:19:22,430 --> 00:19:23,629
Postajem usamljen, Rick.

240
00:19:24,909 --> 00:19:25,909
Od tada...

241
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
Kao da postoji deo nas
da se ne možemo vratiti.

242
00:19:43,299 --> 00:19:44,299
Ko je Baby Doll?

243
00:19:48,000 --> 00:19:50,039
Nisam znao da jesi
pisanje takve knjige.

244
00:19:51,700 --> 00:19:52,999
Čitaš moje stranice?

245
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
- Bez pitanja?
- Naravno da ne, ne bih.

246
00:19:55,260 --> 00:20:00,098
Ne bih nikad. Samo, video sam
naslov i naterao me da se osećam...

247
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
Naterao te da osetiš šta?

248
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Možda nisam
šta više želiš.

249
00:20:10,100 --> 00:20:11,939
ne olakšavaš ti to,
da li ti

250
00:20:12,939 --> 00:20:15,040
Sve ispituje.
Sumnjičavi u sve.

251
00:20:15,379 --> 00:20:17,099
- Ništa nije dovoljno dobro za tebe.
- Ne radi se o tome. ja--

252
00:20:17,379 --> 00:20:20,019
Stvarno ste hteli da dovedete
bebu u ovakav dom?

253
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
Možda je sve bilo za
bolje.

254
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
Uzbuđuješ se,
zar ne?

255
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Žao mi je.

256
00:21:00,269 --> 00:21:01,269
Oh, žao mi je.

257
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Oh, žao mi je.

258
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Oprošteno ti je.

259
00:21:23,979 --> 00:21:25,319
Ne još, ne još.

260
00:21:26,699 --> 00:21:27,699
Hajde.

261
00:22:12,579 --> 00:22:14,349
Zar ne želiš
mogao bi jednostavno nestati?

262
00:22:20,650 --> 00:22:21,850
Ima udarac, zar ne?

263
00:22:24,099 --> 00:22:25,799
Znaš, oduvijek sam znao
ti si bio loš blizanac.

264
00:22:27,722 --> 00:22:29,727
Hoćeš još?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
sta je to bilo?

266
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Zaslućit želj to.

267
00:22:33,441 --> 00:22:35,117
Stani.

268
00:22:35,250 --> 00:22:36,470
Ne, rekao sam stani.

269
00:22:36,950 --> 00:22:38,750
Šta, očekuješ svakoga
da te sažalim?

270
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Pa, ionako ne bih.

271
00:22:44,450 --> 00:22:46,310
Kompost tvoje sestre do sada.

272
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
sta si rekao?

273
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
Zar ne možeš prihvatiti šalu?

274
00:23:14,766 --> 00:23:16,337
Hej.

275
00:23:31,372 --> 00:23:33,177
Ah!

276
00:23:43,750 --> 00:23:45,730
Da? Odjebi, čovječe. Da.

277
00:23:46,429 --> 00:23:47,830
Uh, slušaj, imam...

278
00:23:48,631 --> 00:23:51,510
- Imam za tebe... Šta!
- Hej, auto ti gori.

279
00:23:52,161 --> 00:23:54,971
Jebi ga!

280
00:23:55,073 --> 00:23:57,782
Ti jebena psiho-kučko!
Dođi ovamo.

281
00:23:57,884 --> 00:24:00,489
Jebeno ću te ubiti. Uh!

282
00:24:02,065 --> 00:24:03,847
Odjebi od mene.

283
00:24:05,250 --> 00:24:06,689
- Stani.
- Moj jebeni auto.

284
00:24:06,690 --> 00:24:07,850
Tvoj auto je đubre.

285
00:24:07,955 --> 00:24:09,692
- Hajde, idemo.
- Skini se sa mene.

286
00:24:09,799 --> 00:24:12,079
- Pokušavam da ti pomognem.
- Ne treba mi tvoja pomoć.

287
00:24:21,079 --> 00:24:22,120
Wes.

288
00:24:23,835 --> 00:24:24,835
Ti jebeni psihopato. Wes!

289
00:24:25,535 --> 00:24:26,535
Odjebi!

290
00:24:26,829 --> 00:24:27,829
Čekaj.

291
00:24:28,829 --> 00:24:29,829
Hoćeš li čekati?

292
00:24:30,849 --> 00:24:31,849
Abby, samo...

293
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
Ja nisam ona.

294
00:24:33,390 --> 00:24:35,370
U redu, uhodite me
neće ništa popraviti.

295
00:24:35,529 --> 00:24:36,848
- Da te uhodim?
- Kako biste ovo drugačije nazvali?

296
00:24:36,849 --> 00:24:37,849
Bio sam zabrinut za tebe.

297
00:24:38,309 --> 00:24:40,289
Želiš da svi misle
ti si dobar momak.

298
00:24:40,949 --> 00:24:43,028
Zašto je to, Wes?
Pokušavaš nešto sakriti?

299
00:24:43,029 --> 00:24:44,029
Jebi se, Abby.

300
00:24:44,789 --> 00:24:47,069
- Zauzeo sam se za tebe.
- Nije me briga.

301
00:24:47,589 --> 00:24:49,069
Misliš da si jedini
onaj koji boli.

302
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
Odjebi.

303
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
da li znate
šta kažu o tebi?

304
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Iza leđa?

305
00:25:00,049 --> 00:25:01,809
Iste stvari
kažu za mene.

306
00:25:07,259 --> 00:25:08,259
Usput sretan rodjendan.

307
00:25:22,220 --> 00:25:23,799
ti, uh...
ne bi trebao prići bliže.

308
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
Moja mama će poludeti.

309
00:25:26,666 --> 00:25:27,842
U redu.

310
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
Vidi, žao mi je.

311
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
- Za kakav sam bio.
- Ne, ne, ne brini za to.

312
00:25:35,500 --> 00:25:37,519
i hvala za,
znaš, tamo pozadi.

313
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Samo... samo se nemoj družiti
sa tim nakazama više.

314
00:25:43,180 --> 00:25:44,279
kao sto rekoh,
ti si bolji od toga.

315
00:25:53,059 --> 00:25:56,339
Ovaj... Hej, zašto,
zasto ne uradimo nesto?

316
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Znaš, za tvoj rođendan.

317
00:25:59,379 --> 00:26:01,138
Samo zato što ona nije ovde
ne znaci da ne mozemo...

318
00:26:01,139 --> 00:26:02,139
sta? Slaviti?

319
00:26:03,240 --> 00:26:04,699
Ne, ne, ja samo...

320
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Samo... zapamti je.

321
00:26:11,089 --> 00:26:13,630
- Nije otišla, Wes.
- Ali ona nije ovde.

322
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
I jesmo.

323
00:26:23,849 --> 00:26:24,849
Laku noc.

324
00:26:26,809 --> 00:26:27,809
Laku noc.

325
00:26:29,129 --> 00:26:30,129
Odspavaj malo.

326
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
Možda se vidimo kasnije.

327
00:26:33,169 --> 00:26:34,169
Možda.

328
00:26:47,549 --> 00:26:49,190
Dakle, to je s kim si bio?

329
00:26:51,349 --> 00:26:52,549
Gledali ste?

330
00:26:54,009 --> 00:26:56,309
Šta će tvoja sestra reći
kad se vrati?

331
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
Ti si pijan.

332
00:27:18,250 --> 00:27:19,690
Sretan rođendan, Lily.

333
00:27:39,700 --> 00:27:40,840
Beba dolazi.

334
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Prerano je.

335
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Možete li samo provjeriti?

336
00:27:44,000 --> 00:27:46,420
Da vidim.
Kada je počelo?

337
00:27:48,539 --> 00:27:50,194
Lily, dolazi.

338
00:28:37,440 --> 00:28:38,930
Hajde!

339
00:28:45,950 --> 00:28:47,930
Oh, da. Hajde.

340
00:28:51,153 --> 00:28:52,664
br.

341
00:29:00,253 --> 00:29:02,738
Ah!

342
00:29:33,935 --> 00:29:36,084
Nisam trebao
neka ode tako.

343
00:29:38,099 --> 00:29:39,879
To je bilo tako
sranje.

344
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
Nisi ti kriv.

345
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Stvari koje sam joj rekao.

346
00:29:48,139 --> 00:29:49,139
Da sam je mrzeo.

347
00:29:53,849 --> 00:29:55,169
Ni ti nisi kriv.

348
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
rekla je
nekada si mogao...

349
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Ne znam.

350
00:30:08,120 --> 00:30:09,500
kao,
zna šta je mislila.

351
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
Ona je to rekla?

352
00:30:13,259 --> 00:30:14,259
Da li je osećaš?

353
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
kao...

354
00:30:18,100 --> 00:30:19,460
Da je bila tamo negde.

355
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Da li bi je osetio?

356
00:30:33,019 --> 00:30:34,699
Beba dolazi. Hajde.

357
00:30:34,700 --> 00:30:35,408
br.

358
00:30:35,409 --> 00:30:37,012
- Beba dolazi. Hajde.
- Ne.

359
00:30:37,103 --> 00:30:39,220
- Ne.
- Hajde, nastavi gurati.

360
00:30:39,310 --> 00:30:40,732
Ne, ne želim, ne ovdje.

361
00:30:43,726 --> 00:30:45,359
To je to.
Nastavite gurati.

362
00:30:45,450 --> 00:30:46,970
To je to.
Nastavite gurati.

363
00:30:47,690 --> 00:30:50,010
Hajde.
Nastavite gurati.

364
00:30:53,489 --> 00:30:55,877
Poslednji pritisak. Jedan.
Samo tako nastavi.

365
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Jedan.

366
00:31:00,850 --> 00:31:02,090
Izvoli.
Izvoli.

367
00:31:02,190 --> 00:31:03,750
bravo. bravo.

368
00:31:08,663 --> 00:31:11,760
Mogu li to vidjeti?

369
00:31:11,861 --> 00:31:13,207
Ah!

370
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
Da vidim.

371
00:31:28,099 --> 00:31:29,319
Osećam je.

372
00:31:35,133 --> 00:31:36,357
je li ona...

373
00:31:38,500 --> 00:31:39,559
Ona je živa.

374
00:31:40,960 --> 00:31:42,019
Znam to.

375
00:32:29,464 --> 00:32:30,668
Lily?

376
00:32:33,141 --> 00:32:34,345
br.

377
00:32:35,549 --> 00:32:36,549
Žao mi je.

378
00:32:53,871 --> 00:32:55,079
Abby.

379
00:32:57,799 --> 00:32:58,799
Dođi ovamo.

380
00:33:01,859 --> 00:33:03,218
hm...

381
00:33:05,259 --> 00:33:07,639
ja ne...
Ne želim da se borim.

382
00:33:09,419 --> 00:33:10,960
To nije ono što bi ona htela.

383
00:33:12,799 --> 00:33:13,799
U redu.

384
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Srecan rodjendan.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,970
To je za univerzitet.

386
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
Hm, možda bi mogao, hm...

387
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
ponovo se prijaviti.

388
00:33:40,770 --> 00:33:43,750
Znate kakva je razlika
par godina napraviti?

389
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
Velika razlika.

390
00:33:50,799 --> 00:33:52,599
Jeste
da živiš svoj život, Abby.

391
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Moramo samo da nastavimo

392
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
kao da će hodati
nazad kroz ta vrata.

393
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
Stvarno sam umoran, mama.

394
00:34:06,199 --> 00:34:07,179
Da.

395
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
I ja.

396
00:34:10,849 --> 00:34:11,849
Pa, hvala ti.

397
00:34:18,321 --> 00:34:19,930
- Laku noc, mama.
- Laku noc.

398
00:35:34,449 --> 00:35:36,509
- Halo?
- Zdravo, Wes?

399
00:35:37,809 --> 00:35:40,688
- Jesi li još budan?
- Da.

400
00:35:40,949 --> 00:35:42,149
Da. Ne mogu spavati.

401
00:35:45,849 --> 00:35:47,309
Ni ja ne mogu da spavam.

402
00:35:47,869 --> 00:35:48,989
Zašto? sta ima

403
00:35:50,069 --> 00:35:51,549
Tako sam zabrinuta za mamu.

404
00:36:47,150 --> 00:36:48,289
Gdje je moja beba?

405
00:36:50,349 --> 00:36:51,869
Zašto ne bi mogao
upravo si se ponašao?

406
00:36:55,550 --> 00:36:56,870
Ti si ovo uradio.

407
00:36:57,670 --> 00:36:58,990
Da nisi pokušao da bežiš...

408
00:37:04,349 --> 00:37:05,829
Ubio si našeg sina.

409
00:37:09,495 --> 00:37:11,311
br.

410
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
Ne, čuo sam ga kako plače.

411
00:37:16,400 --> 00:37:17,660
Čuo sam ga.

412
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
- Sanjao si.
- Ne.

413
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Vrati ga.

414
00:37:21,540 --> 00:37:22,780
Vrati mi ga.

415
00:37:23,039 --> 00:37:25,059
sta radis
Ti mu vrati!

416
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
Otišao je.

417
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
- Zakopao sam ga.
- Ne.

418
00:37:35,579 --> 00:37:39,838
Naš prelijepi dječak je u
zbog onoga što si uradio.

419
00:37:39,839 --> 00:37:40,839
Ne, lažeš.

420
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Lažeš!

421
00:37:45,715 --> 00:37:47,829
I bili smo tako srećni.

422
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Zašto si to uradio?

423
00:37:52,539 --> 00:37:53,700
Zašto si to uradio?

424
00:37:55,535 --> 00:37:57,472
Ne!

425
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Rick?

426
00:38:49,859 --> 00:38:50,859
sta se desilo?

427
00:38:54,559 --> 00:38:55,559
Hej.

428
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Hej.

429
00:38:58,540 --> 00:39:00,799
- Tako mi je žao.
- Šta? Za šta?

430
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
sta se desilo?

431
00:39:05,407 --> 00:39:07,005
hej...

432
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
Sky.

433
00:40:15,099 --> 00:40:16,139
Da li ti se sviđa to ime?

434
00:40:18,889 --> 00:40:19,889
Sky.

435
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
Žao mi je.

436
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
Tako mi je žao.
Samo sam htela da budeš slobodan.

437
00:41:43,949 --> 00:41:46,069
Da se nisi usudila, kučko!

438
00:42:20,550 --> 00:42:21,850
Uradiću to ponovo.

439
00:42:23,269 --> 00:42:24,410
Ne, nećeš.

440
00:42:27,349 --> 00:42:28,889
Držao sam ga u naručju.

441
00:42:29,069 --> 00:42:30,130
Ne shvataš
da pričam o njemu.

442
00:42:30,309 --> 00:42:32,369
Ja sam jedini
ko zna kako se osećaš.

443
00:42:33,809 --> 00:42:34,889
Niko osim mene.

444
00:42:34,990 --> 00:42:36,043
Uradiću to ponovo.

445
00:42:45,110 --> 00:42:47,410
Zdravo. To je Eve Riser.

446
00:42:48,290 --> 00:42:49,509
Izvinite što zovem tako kasno.

447
00:42:49,510 --> 00:42:50,810
Samo sam trebao razgovarati.

448
00:42:51,530 --> 00:42:53,130
Mora da misliš da sam u haosu.

449
00:42:54,329 --> 00:42:55,530
Ja sam u neredu.

450
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Izvini.

451
00:42:57,769 --> 00:42:59,289
Ne znam šta
Pokušavam da kažem.

452
00:43:01,030 --> 00:43:02,550
Svaki put kada pogledam Abby...

453
00:43:04,309 --> 00:43:05,970
kao da je vidim.

454
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
Možda bi Abby bila sretna
ovdje ako nisi.

455
00:43:09,849 --> 00:43:10,849
Izvini, možeš li me nazvati?

456
00:43:11,389 --> 00:43:12,829
Molim te ne diraj je.

457
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
To zavisi od vas.

458
00:43:18,650 --> 00:43:20,250
Jednom sam joj to dao.

459
00:43:23,849 --> 00:43:25,429
Ona je to cijenila.

460
00:43:35,590 --> 00:43:38,650
Iako sjaj,
koja je nekada bila tako svetla,

461
00:43:39,650 --> 00:43:43,490
biti sada zauvijek uzet
iz mog vidokruga.

462
00:43:45,230 --> 00:43:46,669
Iako ništa ne može vratiti

463
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
the hour of
sjaj u travi,

464
00:43:49,470 --> 00:43:50,810
slave u cvijetu,

465
00:43:53,285 --> 00:43:54,956
tugovaćemo...

466
00:44:00,644 --> 00:44:02,058
Izvinite.

467
00:44:02,154 --> 00:44:03,889
Izvini, da li ti smeta
da ga pogledam?

468
00:44:03,986 --> 00:44:05,914
Ona je moja ćerka.
Nestala je...

469
00:44:06,010 --> 00:44:08,066
Um, ona se zove Lily.

470
00:44:23,233 --> 00:44:25,001
Uzmi ovo. U redu.

471
00:44:25,097 --> 00:44:26,640
- Hvala.
- Da.

472
00:44:28,150 --> 00:44:29,850
Oh, izvinite?

473
00:44:30,350 --> 00:44:31,990
Ovo-- ovo je moja ćerka,
Lily.

474
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
Nestala je godinu dana.
Jeste li je vidjeli?

475
00:44:36,050 --> 00:44:37,550
- Ne.
- Imala je samo 17 godina.

476
00:44:37,650 --> 00:44:39,551
Ja ću paziti
za nju, ljubavi, ok?

477
00:44:39,651 --> 00:44:42,520
Hvala. Hvala.
Ako samo kažeš bilo kome...

478
00:47:09,979 --> 00:47:13,014
jesi li dobro?

479
00:47:14,449 --> 00:47:15,449
Jesi li zvao svoju mamu?

480
00:47:16,469 --> 00:47:17,529
Ne mogu da se bavim
sa njom upravo sada.

481
00:47:17,645 --> 00:47:20,010
Da, znam.

482
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Ali trebao bi.

483
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
Sretan rođendan, Abby.

484
00:47:38,539 --> 00:47:39,670
U redu.

485
00:47:41,350 --> 00:47:42,630
Caroline, odlično je.

486
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
Stvarno tako misliš?

487
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
Zaista mislim da jeste.

488
00:47:47,490 --> 00:47:49,529
Način na koji pišete
romantičari u vašem eseju,

489
00:47:49,690 --> 00:47:51,690
kao da ih stvarno shvatate.

490
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
I ovom izjavom,

491
00:47:53,850 --> 00:47:55,470
bilo koji univerzitet će imati sreće
imati tebe.

492
00:47:55,650 --> 00:47:56,670
Hvala, g. Hansen.

493
00:47:58,230 --> 00:48:01,250
Mislim da smo u fazi
gde možete početi da me zovete
Rick.

494
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
izgledaš staro,
baby doll.